一种外来舞台形式进入中国后,创作者若只复制语言、服装和叙事,观众可能感到陌生;若学习其有益表现手法,又用中国生活经验和审美方式重新创作,就可能形成新的艺术成果。文化交流不是简单搬运,真正的借鉴要经过选择、消化和再创造。
- 文化民族性的形成、表现和作用。
- 文化多样性的意义及尊重文化多样性的要求。
- 文化交流、文化交融对文化发展的作用。
- 正确对待外来文化的错误观点和正确原则。
一、文化具有民族性
民族文化是一个民族区别于其他民族的独特标识。在一个民族的历史与现实中,民族文化起着维系社会生活、维持社会稳定、激发民族创造力和凝聚力的重要作用,是一个民族生存与发展的精神根基。民族文化产生于本民族社会实践,受到历史传统、生产生活方式和社会条件影响。
价值观是民族文化的核心和灵魂。民族文化体现在民族的生活方式、生产方式、思维方式,以及民族节日、民族服饰等方面。民族节日集中展示民族文化,文化遗产是一个国家和民族历史文化成就的重要标志,但不能把民族文化仅仅等同于节日、服饰等外在形式。
各民族文化都有自己的个性和特征,同时又具有文化共性。各民族社会实践有共通规律、存在共同需要,使文化包含相通内容;不同经济政治、历史地理等因素,又使文化呈现多样形态。文化越是民族的,越能以自身特色丰富世界文化;“民族的”不等于封闭的或天然优越的。
二、文化多样性与相互尊重
文化多样性表征文化存在的丰富程度。每一个国家和民族的文化都扎根于本国本民族土壤,都是人类实践创造的成果。文化多样性是发展本民族文化的内在要求,也是实现世界文化繁荣的必然要求。不同文化相互借鉴,能够为文化创新提供资源;若世界只剩单一模式,人类文化就会失去活力。
面对文化多样性,要在坚持各民族平等的基础上尊重差异、理解个性,既认同本民族文化,又尊重其他民族文化,相互借鉴、求同存异,共同促进人类文明繁荣进步。认同本民族文化是对自身文化主体性的确认,不等于拒绝他者;尊重其他民族文化也不等于无原则接受其全部内容。
文化没有高低优劣之分,是就各民族文化作为人类实践成果、在地位上平等而言;具体文化内容仍有先进落后、健康腐朽之别,需要进行价值判断。尊重文化多样性不能成为维护陋习、侵害人权或违反法律的借口。
文化交流要坚持平等尊重,文化借鉴要坚持选择和转化。既反对封闭主义和文化自负,也反对民族虚无主义与全盘照搬;以本民族文化为根基吸收有益成果,才能保持主体性并实现创新。
三、文化交流构成文化发展的重要动力
文化交流是不同民族文化相互沟通、彼此传播。商业贸易、人口迁徙、教育以及各种交往活动都能促进文化传播,现代信息技术拓展了交流渠道。文化交流能够增进相互了解,推动文化发展,也可能伴随误读和冲突,因此需要平等对话、准确阐释。
促进文化交流,应维护各国各民族文化多样性,加强相互交流、相互学习、相互借鉴,而不是相互隔膜、相互排斥、相互取代。既要更加主动地推动中华文化走向世界,增强中华文化传播力影响力,也要讲清文化背景,避免只追求符号曝光而造成意义失真。
文化交流是双向互动。向外传播中华文化并不是单向输出,学习外来成果也不是被动接受。交流双方在对话中重新认识自身和对方,在比较中发现各自长处与局限,为文化创新创造条件。
四、文化交融推动文化发展
文化交融是不同民族文化相互借鉴、吸收并形成新文化成果的过程。文化因交流而多彩,因交融而丰富。一个民族的文化成就既是本民族人民劳动智慧的结晶,也可能融入其他民族有益成果;人类通过文化交融积极借鉴别国别民族思想文化长处,为本国本民族文化丰富发展吸取营养。
文化交融不是把不同文化机械拼接,更不是消除民族文化差异。真正交融以社会实践为基础,经过主体选择、吸收、改造,使外来因素同本土文化和现实需要相结合。文化交流强调传播互动,文化交融强调吸收转化和成果生成,二者相互联系但不能完全等同。
五、面向世界、博采众长
对待外来文化有两种错误倾向:文化复古主义固守传统、拒绝外来成果;全盘西化论盲目推崇外来文化、否定本民族文化。二者都不能解决中国文化发展问题。文化发展必须保持开放心态,学习借鉴一切有利于加强我国社会主义文化建设的有益经验、一切有利于丰富我国人民文化生活的积极成果、一切有利于发展我国文化事业和文化产业的经营管理理念与运行机制。
学习借鉴必须立足中国国情,实现不同文化的交流互鉴,坚持“洋为中用”,坚持以我为主、为我所用,坚守中华文化立场,吸收外来有益文化,推动当代中国文化发展。以我为主不是唯我独尊,而是明确自身需要和价值立场;为我所用不是功利拼贴,而是把有益成果消化、转化为适合中国实践的文化资源。
六、材料题演练
材料(教学情境):中国乐团与外国音乐家共同创作。双方先介绍各自乐器的音色、礼仪和历史,再以平等方式讨论结构;作品保留民族旋律特征,又吸收新的和声方法,形成双方都能理解的新表达。分析其中的文化道理。
✏️ 查看解析
双方尊重差异、理解个性,坚持各民族文化平等,体现尊重文化多样性;介绍背景并共同创作,促进双向文化交流、增进理解;民族旋律与有益和声方法经选择重组形成新成果,体现文化交融推动文化发展;保留各自特色说明交融不是相互取代,而是在主体性基础上博采众长。
材料(教学情境):某团队认为国外节目受欢迎,便逐项复制赛制、台词和审美标准,不考虑本地观众生活经验;另一团队研究其叙事优点后,以中国社区故事重新设计节目。比较两种做法。
✏️ 查看解析
第一种做法属于盲目照搬,忽视文化民族性和中国国情,可能失去文化主体性,也难以真正满足本地需要。第二种做法保持开放心态,学习外来文化有益成果,又坚持以我为主、为我所用,以中国实践和中华文化立场进行转化,能够促进文化创新。反对照搬不等于拒绝交流。
- 文化具有民族性不等于不同民族文化没有共性,也不等于民族文化拒绝变化。
- 尊重文化多样性要求认同本民族文化、尊重其他民族文化,不是认同所有外来价值观。
- 文化交流侧重传播互动,文化交融侧重吸收转化并产生新成果。
- 以我为主、为我所用不是闭关自守,而是在主体性基础上开放借鉴。
观看外来影视或参加异国节庆活动时,先了解其历史语境,区分艺术形式、价值内容和商业包装;避免用单一作品给整个民族贴标签。可以比较它与中华文化的异同,选择有益表达方式用于自己的创作,同时说明来源、尊重知识成果和文化习俗。
七、自测与解析
- 为什么尊重其他民族文化不等于全盘接受?
✏️ 查看答案
尊重强调各民族文化地位平等、理解其形成条件和独特价值;具体文化内容仍需依据是否先进健康、是否符合本国实际进行鉴别。应以开放心态学习有益成果,同时坚守本民族文化立场和基本价值。
- 文化交流与文化交融怎样推动文化发展?
✏️ 查看答案
交流使不同文化相互接触、传播和理解,为借鉴提供条件;交融使主体对外来有益成果进行吸收、改造,与本土实践结合,产生新的文化成果。二者拓展文化资源,但都应尊重多样性并保持文化主体性。