手机突然响起地震预警,屏幕显示倒计时十秒。你该跑向楼梯,还是蹲在桌旁?真正的安全知识不是制造恐慌,而是让人在有限时间里采取合适行动。身处室内时,通常应就近伏地、遮挡、抓牢,远离玻璃;震动停止后再按指引疏散,避免电梯。具体行动还要服从当地权威部门和现场条件。
灾害报道中常出现长名词:the volunteers who arrived before dawn、the bridge that connects the village to the town。限制性定语从句像一个"身份标签",说明到底是哪群志愿者、哪座桥;删掉后对象可能不明确。
- 词汇:disaster, rescue, damage, destroy, affect, shelter, supply, survive, emergency。
- 语法:关系代词 who, whom, which, that, whose 的选择与省略,区分先行词和从句成分。
- 阅读:从新闻中提取时间、地点、灾情、救援和来源,区分已证实事实与推测。
- 写作:用客观语气写灾情简报或安全提示,不夸张数字、不传播未经核实的信息。
一、灾害新闻的结构与信息责任
阅读原创简报:
A sudden rainstorm hit Lucheng County on Tuesday night. The river that runs through three mountain villages rose rapidly after midnight. Firefighters rescued twelve residents who had been trapped in a community centre, while local volunteers delivered drinking water to families whose homes had lost electricity. A road which connects the county hospital with the northern villages was closed because of falling rocks. By Wednesday afternoon, no deaths had been reported. Officials asked residents to avoid damaged bridges and follow messages released by the emergency department.
新闻第一句交代事件、地点与时间,之后按河流水位—受困人员—物资—道路—官方提醒展开。文中 no deaths had been reported 只表示"截至报道时尚未报告",不能扩大成"绝对没有人员伤亡"。灾情不断变化,时间戳和信息来源至关重要。
阅读时可做五列表:What happened、Where/When、Impact、Response、Source。数字前后尤其要看谓语:were rescued 是获救人数,were missing 是失联人数,不能混写。
二、核心词汇
| 词汇 | 辨析 / 搭配 | 原创例句 |
|---|---|---|
| disaster | 灾难 | The storm became the region's worst natural disaster in years. |
| rescue | rescue sb from | Neighbours rescued an old man from the flooded house. |
| damage | 损害,可修复 | The wind damaged several roofs. |
| destroy | 摧毁 | The fire completely destroyed the wooden shed. |
| affect | 影响 | Heavy snow affected road traffic. |
| shelter | 避难所;庇护 | Families spent the night in a temporary shelter. |
| supply | supplies 物资;supply A with B | The team supplied the village with clean water. |
| survive | 幸存;挺过 | The trees survived the long dry season. |
| strike | 袭击;过去式 struck | A strong earthquake struck the coastal area. |
| in ruins | 严重受损;成为废墟 | Several old buildings were left in ruins. |
damage 可作不可数名词:cause serious damage to;destroy 强调彻底破坏,不能说 very destroy。survive 是及物或不及物动词,不说 survive from the earthquake,可说 survive the earthquake。
三、语法:限制性定语从句
限制性定语从句修饰名词或代词,被修饰部分叫先行词。选择关系代词分两步:先判断先行词指人还是物,再判断关系词在从句中作主语、宾语还是定语。
| 先行词 | 从句成分 | 关系代词 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 人 | 主语 | who / that | The nurse who stayed all night was exhausted. |
| 人 | 宾语 | whom / who / that / 省略 | The boy whom we helped is safe. |
| 物 | 主语 | which / that | The wall that fell blocked the road. |
| 物 | 宾语 | which / that / 省略 | The torch which I bought still works. |
| 人或物 | 定语 | whose | Families whose houses were damaged need shelter. |
关系代词作宾语时常可省略,作主语不能省:The volunteers (that) we met 中 we 已是主语,that 作 met 的宾语,可省;The volunteers that helped us 中 that 作 helped 的主语,不可省。
介词提前时,指物用 which,指人用 whom,且不能用 that:the village in which she lives;日常表达也可把介词留后:the village which she lives in。
damage 强调受损但可能修复;destroy 强调结构或功能被彻底破坏;ruin 可指长期、渐进地毁坏,也可指使计划或名誉落空。暴雨可 damage a road,巨大滑坡可能 destroy a house,连续潮湿可能 ruin stored grain。名词 damage 通常不可数,ruins 复数可指遗迹。
四、原创例题
填入 who、which、that、whose 或省略符号 Ø;若有多种答案请说明。
- The rescue worker ______ found the child called her parents.
- The medicine ______ the doctor brought was kept dry.
- We visited a family ______ roof had been blown away.
- The shelter in ______ they stayed had clean water.
✏️ 查看解析
- who / that,在从句中作 found 的主语,不可省略。
- which / that / Ø,从句已有主语 the doctor,关系词作 brought 的宾语,可省略。
- whose,作定语修饰 roof,表示"那户人家的屋顶"。
- which,介词 in 已提前,只能用 which,不用 that;也可改为 the shelter which/that they stayed in。
根据以下虚构信息写 80 词:周六洪水;南河镇;两座桥受损;35 人转移;志愿者送水;道路未开放;信息来源为当地应急部门。至少使用两个定语从句。
✏️ 查看参考简报
Flooding hit Nanhe Town after heavy rain on Saturday. Two bridges that link the eastern villages to the town centre were damaged. Emergency workers moved thirty-five residents whose homes were close to the river to a school gym. Volunteers delivered bottled water and blankets to the families who were staying there. According to the local emergency department, the riverside road remained closed on Saturday evening. Residents were asked to avoid the area and check official updates before travelling.
范文没有添加伤亡数字,也没有把 damaged 夸大为 destroyed;according to 明确信息来源,remained closed 限定报道时点。
五、长难句与新闻阅读策略
灾害新闻中,主句常被地点短语、分词和定语从句包围。分析时先暂时删去修饰语,找到“谁—做什么—结果怎样”,再把信息逐层放回。例如 The road that connects two villages, damaged by falling rocks, remains closed 的主干是 The road remains closed;that 从句说明哪条路,damaged 短语补充受损原因。
标题追求简短,可能省略冠词和 be 动词,正文则应使用完整句。读到 casualty、missing、affected、displaced 要分别确认含义,不能都译成“受灾”。数字还要配时间点和来源:随着搜救推进,失联、获救和确认伤亡人数可能变化。
制作安全说明时按灾前准备、灾中行动、灾后检查组织。每条指令说明适用情境,并引用当地官方机构;不要把某一灾种的做法套到另一灾种。比如洪水和地震中的移动策略可能不同,现场建筑、天气和指令也会改变优先行动。
灾后报道应保护幸存者尊严。采访前说明用途并取得同意,不追问创伤细节,不把哭泣镜头当作吸引点击的素材。援助叙事也不应只塑造外来“英雄”,还要呈现当地居民的自救、互助和知识。
- The man which helped us ❌ → who / that;先行词指人。
- The road that it was damaged ❌:关系词已作从句主语,不能再加 it。
- whose house 不只修饰人,也可修饰物:a building whose roof collapsed。
- "趴下、掩护、抓牢"是常见原则,但不同灾害、建筑和官方指令不同,内容中不应给出绝对保证。
- 转发灾情图前核对拍摄地点、时间和权威来源,旧图配新灾情会妨碍救援。
与家人制作双语卡:紧急联系人、集合地点、常用药物、当地报警与应急号码。准备水、手电、充电设备等基本用品,并定期检查有效期。写卡片时可练定语从句:This is the outdoor meeting point that everyone can reach safely. 真正灾害中先服从当地官方指引;不要为拍摄视频进入封锁区,也不要占用救援电话询问非紧急信息。
自测与解析
- 合并:The woman is a doctor. She organised the rescue team.
- 改错:The building which its windows were broken is unsafe.
- 为什么 "three people were missing" 不能翻译为"三人死亡"?
- 判断关系词能否省略:The food that they delivered arrived before noon.
✏️ 查看自测解析
- The woman who/that organised the rescue team is a doctor。
- The building whose windows were broken is unsafe,或 the building the windows of which were broken。
- missing 表示失联、下落不明,状态尚未确认;死亡应有确认来源并用 were killed / died,不能擅自改写。
- 能。从句主语是 they,that 作 delivered 的宾语,可省略;若是 the food that arrived,则 that 作主语不能省。